ONLY FOR JAPAN – POSTPONED
ライブストリーミング配信日変更のお知らせ（緊急）
親愛なる日本のみなさま
平素よりベジャールバレエ団へのご声援誠に有難うございます。
残念ながら11月15日（日）午後8時より行われる予定だった『人はいつでも夢想する』（ジル・ロマン振付）のライブストリーミングの配信を延期させていただくことになりました。
配信に向けてのリハーサル中にメインダンサーが怪我をしてしまい上演が困難になってしまいました。
新しい配信日を調整ができ次第皆様にお知らせいたします。既にチケットをご購入されて、登録されている皆様は新しい配信日でもそのまま有効です。
お客様に重ねてお詫び申し上げますとともに、ご理解いただき、本配信中止について何卒ご了承賜りますよう、心よりお願い申し上げます。
モーリス・ベジャール・バレエ団
*****
POSTPONED – LIVE STREAMING
Dear Friends,
It is with sadness that we have to cancel the live stream scheduled for Sunday, November 15 at 8pm.
We are unfortunately forced to postpone this event, as one of the main dancers of Tous les hommes presque toujours s’imaginent by Gil Roman was injured during the rehearsals.
Registrations will remain valid and we will inform you about the new date as soon as possible.
Our deep apologies for the inconvenience. We thank you for your loyalty and support.
Stay safe and see you soon!
Bejart Ballet Lausanne
https://vimeo.com/477558309
モーリス・ベジャール・バレエ団 ライブストリーミング（日本限定）
ジル・ロマン振付『人はいつでも夢想する』
配信日時：2020年11月15日（日）20時～※ライブ配信後、48時間限定で見逃し配信予定
今年の日本公演は残念ながら実現しませんでしたが、私たちモーリス・ベジャール・バレエ団（BBL）は、日本の皆さまとの再会を実現すべく、考えを巡らせておりました。
この度、日本公演で上演を予定していた、ジル・ロマン振付『人はいつでも夢想する』を、ライブストリーミングという形でお届けできることを、大変嬉しく思っています。
観客席備え、BBLのスタジオの中心にを設営した「プラン_B」より、いつも応援して下さる日本の観客の皆さまのためだけに、ローザンヌからライブ配信でお贈りします。
（試聴は日本のみで可能です）
The Béjart Ballet Lausanne streams live exclusively for Japan
The Béjart Ballet Lausanne is determined to reunite with its audience despite the cancellation of its Japanese tour, which was scheduled from September 11 to 22. The Company is pleased to present Tous les hommes presque toujours s’imaginent by Gil Roman through an exclusive live stream for its loyal Japanese fans on Sunday, November 15, 2020 at 8:00 pm. The ballet will be filmed live from Plan_B, a space set up for the public in the heart of the BBL studio, and instantly streamed on bejart.tv.
The choreography was created in 2019 in Lausanne and was entirely set to the music of the American composer John Zorn. Its Asian premiere was originally scheduled at the Bunka Kaikan in Tokyo. The performance will be available for 48 hours after its first live broadcast on bejart.tv. This exclusive stream will only be available in Japan.
Online reservations on bejart.tv
